Why are bidirectional return links important in hreflang implementation?

Jede zweite Seite muss auf die ursprüngliche Seite verweisen. Fehlen solche Rückverweise, werden die hreflang-Signale von Suchmaschinen ignoriert, wodurch die gesamte Implementierung wirkungslos wird.

Should hreflang tags be used on noindexed pages?

Nein. Hreflang-Tags sollten nicht auf Seiten platziert werden, die mit „noindex“ gekennzeichnet sind. Suchmaschinen überspringen diese Seiten vollständig, wodurch die Hreflang-Implementierung auf diesen Seiten wirkungslos ist.

What happens if hreflang tags are duplicated in the HTML source?

Doppelte hreflang-Tags können Suchmaschinen verwirren. Du solltest sicherstellen, dass jedes hreflang-Tag nur einmal pro Seite vorkommt. In Shopify kannst du dies beheben, indem du zu „Einstellungen > Shop-Sprachen“ gehst und alle doppelt registrierten Sprachen entfernst.

What happens if the HTML lang attribute does not match the hreflang tag?

Eine Diskrepanz zwischen dem „lang“-Attribut im HTML-Tag und dem „hreflang“-Tag kann zu Konflikten bei der Indizierung führen. Sie sollten diese aufeinander abstimmen, indem Sie beispielsweise im HTML-Tag „lang=en“ verwenden, wenn Ihr „hreflang“-Tag auf „en“ statt auf „en-US“ gesetzt ist.

1. Best Practices für die Implementierung von Hreflang-Tags

Q: What language and country codes should I use for hreflang tags?

Hreflang-Tags sollten dem ISO-639-1-Standard für Sprachcodes (z. B. „en“ für Englisch, „fr“ für Französisch) und dem ISO-3166-1-Standard für Ländercodes (z. B. „US“ für die Vereinigten Staaten, „CA“ für Kanada) entsprechen. Eine falsche Reihenfolge, wie beispielsweise „us-en“ statt „en-us“, kann zu Problemen mit Suchmaschinen führen.

Q: What is the x-default hreflang tag and is it required?

Das x-default ist ein optionaler Fallback, der verwendet wird, wenn keine bestimmte Sprachversion zum Nutzer passt. Es eignet sich am besten für eine Seite zur Sprachauswahl. Es ist optional und sollte keine negativen Auswirkungen auf die Suchmaschinenoptimierung haben.

a. Verwenden Sie die richtigen Sprach- und Ländercodes

Hreflang-Tags sollten dem ISO-639-1-Standard für Sprachcodes (z. B. „en“ für Englisch, „fr“ für Französisch) und dem ISO-3166-1-Standard für Ländercodes (z. B. „US“ für die Vereinigten Staaten, „CA“ für Kanada) entsprechen. Zum Beispiel:

Eine falsche Reihenfolge, wie beispielsweise „us-en“ statt „en-us“, kann dazu führen, dass Suchmaschinen Schwierigkeiten haben, die richtigen Inhalte zu identifizieren.

b. Stellen Sie sicher, dass Rückverweise vorhanden sind

Jede alternative Seite sollte auf die ursprüngliche Seite verweisen. Fehlende Rückverweise können dazu führen, dass hreflang-Signale ignoriert werden:

c. Implementieren Sie hreflang="x-default" als Standardalternative (optional)

Der Wert hreflang="x-default" hilft, wenn keine spezifische Sprachversion verfügbar ist:

d. Verwenden Sie hreflang nicht auf Seiten mit noindex-Tag

Hreflang-Tags sollten nicht auf Seiten verwendet werden, die mit noindexgekennzeichnet sind. Suchmaschinen ignorieren solche Seiten, wodurch „hreflang“ wirkungslos wird.

e. Überprüfen Sie die hreflang-Implementierung regelmäßig

Mit Tools wie der Google Search Console, Screaming Frog oder hreflang-Prüftools lassen sich fehlende Rückverweise, fehlerhafte Codes oder doppelte Tags aufspüren.

2. Häufige Fehlermeldungen bei „hreflang“

a. Keine hreflang-Tags vorhanden

Falls auf Ihrer Website keine hreflang-Tags vorhanden sind, kopieren Sie die erforderlichen Links aus Ihrem Website-Verwaltungstool oder Ihrer Plattform (z. B. dem Weglot-Dashboard).

b. Konflikt mit benutzerdefinierten Hreflang-Tags

Ihre Originalseite und die übersetzte Seite müssen genau dieselben hreflang-Tags enthalten. Wenn Sie drei hreflang-Tags haben:

Diese hreflang-Tags müssen auf allen diesen Seiten vorhanden sein.

c. Doppelte hreflang-Tags

Stellen Sie sicher, dass Ihre hreflang-Tags im HTML-Quellcode nicht doppelt vorkommen. Überprüfen Sie in Shopify unter „Einstellungen“ > „Shop-Sprachen“ und entfernen Sie gegebenenfalls überflüssige registrierte Sprachen.

d. Probleme mit Canonical-Tags

Weglot und andere Übersetzungstools fügen keine Canonical-Tags automatisch hinzu. Sie müssen das Canonical-Tag auf Ihrer Originalseite manuell festlegen. Weglot passt es für die übersetzten Seiten automatisch an.

e. Das HTML-Lang-Attribut stimmt nicht überein

Wenn das lang Attribut in Ihrem HTML-Code nicht mit Ihren hreflang-Tags übereinstimmt, kann dies zu Problemen führen. Beispiel:

Um dieses Problem zu beheben, passen Sie das HTML-Attribut „lang“ an das „hreflang“-Tag an (z. B. „en“ statt „en-US“).

f. Fehlender x-default

Google empfiehlt, einen x-default -Tag hinzuzufügen, wenn keine bestimmte Sprachversion zum Benutzer passt. Es eignet sich am besten für eine Seite zur Sprachauswahl.

Beachten Sie bitte, dass dies x-default -Tag ist optional und sollte keine negativen Auswirkungen auf die Suchmaschinenoptimierung Ihrer Website haben

Wenn Sie Fragen zum x-default haben, können Sie uns gerne eine E-Mail an support@weglot.com senden.
Wir beantworten Ihre Fragen gerne und helfen Ihnen weiter.

Wenn Sie diese bewährten Methoden befolgen und häufige Fehler vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Website für internationale Nutzer korrekt indexiert wird. 🚀